1 00:03:27,457 --> 00:03:30,878 You're trespassing on lands controlled by Sunmaster-18. 2 00:03:32,963 --> 00:03:34,798 [trespasser] Look, I don't want any trouble. 3 00:03:35,924 --> 00:03:37,176 I just got turned around. 4 00:03:38,343 --> 00:03:39,845 [grunts] 5 00:03:40,345 --> 00:03:42,347 [groaning] 6 00:03:43,265 --> 00:03:44,765 [grunts] 7 00:03:44,766 --> 00:03:47,436 [breathing heavily] 8 00:03:54,526 --> 00:03:58,280 He... He paid me. He... He wanted me to wear this. 9 00:03:59,156 --> 00:04:01,783 I haven't done anything. [cries] 10 00:04:12,878 --> 00:04:13,879 [clicks tongue] 11 00:04:53,085 --> 00:04:56,587 Brother Day has injected First Claviger Mavon with his nanites. 12 00:04:56,588 --> 00:04:58,005 To obscure his escape. 13 00:04:58,006 --> 00:05:00,132 He'll be vulnerable without them. 14 00:05:00,133 --> 00:05:01,300 Do you want us to pursue? 15 00:05:01,301 --> 00:05:03,846 - No. - If it's a matter of discretion-- 16 00:05:04,555 --> 00:05:05,597 What is it? 17 00:05:11,395 --> 00:05:13,146 Dawn's on his way to Clarion station. 18 00:05:16,608 --> 00:05:18,485 My Cleons are scattered. 19 00:05:19,361 --> 00:05:21,654 I can bring them home. Find Day and-- 20 00:05:21,655 --> 00:05:23,824 I know exactly where Day has gone. 21 00:05:25,868 --> 00:05:29,454 We will not see him again. And he will not trouble us. 22 00:05:30,706 --> 00:05:32,791 Dawn I will deal with myself. 23 00:05:54,938 --> 00:05:57,608 [Gaal] First few jumps are always strange. 24 00:05:58,901 --> 00:06:00,359 You're not cold. 25 00:06:00,360 --> 00:06:01,612 - It just feels like it. - [Dawn sucks teeth] 26 00:06:02,863 --> 00:06:03,864 But... 27 00:06:04,364 --> 00:06:05,489 Thank you. 28 00:06:05,490 --> 00:06:07,533 It's gonna feel like you left a bit of yourself behind 29 00:06:07,534 --> 00:06:09,493 and it's trying to catch up with you. 30 00:06:09,494 --> 00:06:11,996 But it will eventually. 31 00:06:11,997 --> 00:06:15,000 [Dawn unvoicing, indistinct] 32 00:06:21,673 --> 00:06:22,674 Ask. 33 00:06:24,259 --> 00:06:27,429 You did something to the guardians chasing us back on Trantor. 34 00:06:28,805 --> 00:06:30,349 They couldn't see us. 35 00:06:31,475 --> 00:06:32,726 And I heard your voice... 36 00:06:33,936 --> 00:06:35,144 here. 37 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 [Gaal unvoicing] The Mule and I have a few talents in common. 38 00:06:43,570 --> 00:06:44,738 Ask. 39 00:06:45,739 --> 00:06:49,993 Can you use those talents to control a person? 40 00:06:51,495 --> 00:06:52,496 Yes. 41 00:06:53,664 --> 00:06:55,999 Did you compel me to work with you? 42 00:06:57,835 --> 00:06:59,002 I tried not to. 43 00:06:59,795 --> 00:07:01,838 But if I'm honest... [scoffs] 44 00:07:01,839 --> 00:07:03,924 ...sometimes it's hard to tell. 45 00:07:04,800 --> 00:07:05,884 [hologram beeps] 46 00:07:07,678 --> 00:07:09,930 Twenty minutes till we tether down at Clarion. 47 00:07:12,266 --> 00:07:13,475 I'll prep for landing. 48 00:07:15,185 --> 00:07:16,311 Gaal... 49 00:07:18,897 --> 00:07:20,858 I need to take care of something first. 50 00:07:26,280 --> 00:07:29,992 I need to tell you how sorry I am. 51 00:07:31,743 --> 00:07:34,830 For what I've done and what I'm about to do. 52 00:07:50,512 --> 00:07:53,097 [Indbur] The warden can witness, we were halfway through a very nice lunch 53 00:07:53,098 --> 00:07:56,809 when we heard you were on approach in my ship. 54 00:07:56,810 --> 00:08:00,813 You think you can breeze back in here, all is forgiven, my wayward son? 55 00:08:00,814 --> 00:08:03,316 No, sir. I knew there'd be consequences. 56 00:08:03,317 --> 00:08:04,859 I just judged it worthwhile. 57 00:08:04,860 --> 00:08:06,944 I've made contact with the Mule. 58 00:08:06,945 --> 00:08:08,238 Oh, yes, I heard. 59 00:08:09,114 --> 00:08:10,948 From your own intelligent service. 60 00:08:10,949 --> 00:08:13,826 They tell me you were seen fleeing his company on the same night 61 00:08:13,827 --> 00:08:17,038 that Bayta and Toran Mallow very publicly made off with his employee. 62 00:08:17,039 --> 00:08:18,331 Yes. 63 00:08:18,332 --> 00:08:20,875 They happened to be the ones on the scene with access, and I tapped them. 64 00:08:20,876 --> 00:08:25,421 You happened to tap the nephew of Trader leader Randu Mallow? 65 00:08:25,422 --> 00:08:26,589 Yes. 66 00:08:26,590 --> 00:08:30,343 Because he happened to be on Kalgan and happened to grab the man in question? 67 00:08:30,344 --> 00:08:31,677 Without my authority. 68 00:08:31,678 --> 00:08:37,391 And if, say Empire subsequently grab them, might they say, 69 00:08:37,392 --> 00:08:40,061 "Oh, w... we were working for Foundation Intelligence, darling"? 70 00:08:40,062 --> 00:08:41,646 They know to stay silent. 71 00:08:41,647 --> 00:08:43,523 [chuckles] Oh, yes, they're famous for that. 72 00:08:43,524 --> 00:08:47,401 Look, forget Empire. The Mule is more important than he seems. 73 00:08:47,402 --> 00:08:48,819 We need to learn how to fight him. 74 00:08:48,820 --> 00:08:51,573 And the Mallows may have inadvertently done something useful. 75 00:08:52,074 --> 00:08:54,409 We can get information from his man, the entertainer. 76 00:08:55,077 --> 00:08:59,164 A clown? Really? What information? How to juggle? 77 00:08:59,748 --> 00:09:02,875 Captain Pritcher, you disobeyed orders. 78 00:09:02,876 --> 00:09:04,335 Punish me later. 79 00:09:04,336 --> 00:09:05,878 Let me track down the Mallows. 80 00:09:05,879 --> 00:09:07,923 Oh, you won't be doing any more tracking. 81 00:09:08,674 --> 00:09:11,217 Have 'em set up a holding cell for the ship-stealer. 82 00:09:11,218 --> 00:09:16,348 And remember, he set the protocol. So I want guards watching guards. 83 00:09:17,182 --> 00:09:20,644 - And search him like he's hiding grit. - [warden] You got it. 84 00:09:23,856 --> 00:09:24,857 [beeping] 85 00:09:31,321 --> 00:09:34,199 - [beeps] - Upper bio sweep, clear. 86 00:09:38,912 --> 00:09:40,037 [beeping] 87 00:09:40,038 --> 00:09:41,790 Nothing in this end either. 88 00:09:44,084 --> 00:09:46,086 Make sure he's miserable. 89 00:10:14,740 --> 00:10:15,866 Don't try. 90 00:10:16,450 --> 00:10:18,744 I know you think you're the person who can get out of anything, 91 00:10:19,620 --> 00:10:21,872 but you're also the person who taught me. 92 00:10:22,748 --> 00:10:24,833 And I promise, you wouldn't make it. 93 00:10:38,639 --> 00:10:39,680 - [crashing] - [Bayta gasps] 94 00:10:39,681 --> 00:10:41,433 [breathes heavily] 95 00:10:43,685 --> 00:10:47,689 Sweetheart, how bad was that? 96 00:10:50,526 --> 00:10:53,819 Sweetheart, how bad was that? 97 00:10:53,820 --> 00:10:57,073 [Sweetheart] The damage from the Mule's men has dimpled our jumpdrives. 98 00:10:57,074 --> 00:10:59,408 Affected systems: communication, 99 00:10:59,409 --> 00:11:04,373 aviation, navigation, thermal, EDL, propulsion. 100 00:11:04,915 --> 00:11:07,208 Okay, can we make it to New Terminus? 101 00:11:07,209 --> 00:11:10,461 [Sweetheart] New Terminus is no longer a viable destination. 102 00:11:10,462 --> 00:11:12,588 [visi-sonor playing] 103 00:11:12,589 --> 00:11:14,800 How many jumps are left in us? 104 00:11:15,384 --> 00:11:17,135 [Sweetheart] I can't be precise. 105 00:11:17,886 --> 00:11:20,054 - Three. - Well, that seems pretty precise. 106 00:11:20,055 --> 00:11:22,850 - [visi-sonor continues playing] - Something within three jumps. 107 00:11:23,517 --> 00:11:25,309 [shouts] Could you stop playing? 108 00:11:25,310 --> 00:11:29,355 Toran, be nice, he's frightened. 109 00:11:29,356 --> 00:11:31,775 I'm sorry, Magnifico. I just... 110 00:11:35,571 --> 00:11:38,072 I just figured out where we need to go 111 00:11:38,073 --> 00:11:40,742 and it's somewhere I really don't wanna go. 112 00:11:44,162 --> 00:11:46,914 [Gaal] Returning home is always a bumpy ride. 113 00:11:46,915 --> 00:11:49,125 Especially if you're a fugitive. 114 00:11:49,126 --> 00:11:51,961 Toran Mallow had turned his back on the Trader Alliance, 115 00:11:51,962 --> 00:11:54,965 and never wanted to set foot on Haven again. 116 00:11:55,465 --> 00:11:56,591 But now that he and Bayta 117 00:11:56,592 --> 00:12:00,761 are firmly embroiled in this conflict, he knows their only way out 118 00:12:00,762 --> 00:12:03,222 is to convince the Traders that their new friend 119 00:12:03,223 --> 00:12:05,017 is more than just the Mule's clown. 120 00:12:05,642 --> 00:12:09,354 He and his music are the key to solving the Third Crisis. 121 00:12:10,772 --> 00:12:13,149 Bring us home, Sweetheart. 122 00:12:13,150 --> 00:12:17,945 [Sweetheart] Haven control. Chaser 54 inbound. Bearing 634. 123 00:12:17,946 --> 00:12:21,199 [electronic voice] Inbound private unknown. Haven control. 124 00:12:21,200 --> 00:12:22,575 Identify yourself. 125 00:12:22,576 --> 00:12:25,995 [Sweetheart] High antenna malfunctioning. Transmission failed. 126 00:12:25,996 --> 00:12:27,496 Switching to low gain. 127 00:12:27,497 --> 00:12:30,917 [electronic voice] Inbound unknown. Identify yourself immediately. 128 00:12:30,918 --> 00:12:33,128 [Sweetheart] Stabilization system compromised. 129 00:12:36,131 --> 00:12:37,924 [electronic voice] Repeat. Identify yourself. 130 00:12:37,925 --> 00:12:39,383 We are. 131 00:12:39,384 --> 00:12:40,676 They can't hear us. 132 00:12:40,677 --> 00:12:42,345 [electronic voice] You have eyes on the bogey? 133 00:12:42,346 --> 00:12:44,014 [electronic voice 2] Spotted. Bogey engaged. 134 00:12:48,268 --> 00:12:49,478 [alarms beeping] 135 00:12:53,649 --> 00:12:54,857 Transmit an SOS. 136 00:12:54,858 --> 00:12:56,734 So clever. I'm on it. 137 00:12:56,735 --> 00:12:59,238 Heavy ammo now. Can't do much. 138 00:13:06,662 --> 00:13:07,912 [groaning] 139 00:13:07,913 --> 00:13:09,331 [grunting] 140 00:13:10,624 --> 00:13:11,624 Iceberg! 141 00:13:11,625 --> 00:13:13,502 I see it! 142 00:13:48,453 --> 00:13:49,912 Do I need to know what that is? 143 00:13:49,913 --> 00:13:51,665 No, that's, um... 144 00:13:53,542 --> 00:13:55,001 It's a zygote. 145 00:13:55,002 --> 00:13:57,921 Sometimes I check and make sure it's still there. 146 00:13:59,006 --> 00:14:00,048 Is it yours? 147 00:14:00,757 --> 00:14:02,134 My daughter's. 148 00:14:03,051 --> 00:14:04,760 I won't say the obvious thing-- 149 00:14:04,761 --> 00:14:07,639 When she and I met for the first time, we were almost the same age. 150 00:14:08,682 --> 00:14:09,892 Where is she now? 151 00:14:13,937 --> 00:14:17,356 So that's hers. It's just a seed. 152 00:14:17,357 --> 00:14:18,525 It'll be a girl. 153 00:14:19,067 --> 00:14:23,155 And it helps sometimes to imagine what she might live to see. 154 00:14:28,577 --> 00:14:29,953 Here, we're almost ready. 155 00:14:32,247 --> 00:14:34,249 Your money trail, I take it. 156 00:14:35,125 --> 00:14:37,294 We can implicate anyone. Just need a name. 157 00:14:40,631 --> 00:14:41,924 Vynod Tarisk. 158 00:14:43,467 --> 00:14:45,594 He represents the sector closest to Kalgan. 159 00:14:47,387 --> 00:14:48,388 He's a friend. 160 00:14:49,848 --> 00:14:52,558 I'm sorry, but if he can sway a voting block. 161 00:14:52,559 --> 00:14:54,478 And Brother Dawn appears. 162 00:14:55,270 --> 00:14:56,270 Surprise. 163 00:14:56,271 --> 00:14:58,564 Imperial blues are right there. 164 00:14:58,565 --> 00:15:03,069 I call for an emergency session and propose an Enclosure of Kalgan. 165 00:15:03,070 --> 00:15:05,780 The Imperial armada will surround the planet, 166 00:15:05,781 --> 00:15:07,782 and starve out the Mule until he surrenders. 167 00:15:07,783 --> 00:15:09,242 This tactic's been outlawed 168 00:15:09,243 --> 00:15:12,245 since Cleon XVII botched the Enclosure of Terminus, 169 00:15:12,246 --> 00:15:14,748 so I shouldn't have the votes to get it done. 170 00:15:15,374 --> 00:15:17,834 But we blackmail Tarisk, 171 00:15:17,835 --> 00:15:21,504 he wields his influence and the vote is mine. 172 00:15:21,505 --> 00:15:22,798 [beeps] 173 00:15:24,216 --> 00:15:25,843 You'll have to plant the information yourself. 174 00:15:27,344 --> 00:15:28,469 Why me? 175 00:15:28,470 --> 00:15:32,265 You're Empire, you've got bio scan access to the council residences. 176 00:15:32,266 --> 00:15:33,350 I don't. 177 00:15:34,977 --> 00:15:37,979 I'll be in your ear the whole way and I'll be with you at the vote. 178 00:15:37,980 --> 00:15:39,939 We'll rendezvous back at the Beggar's afterwards. 179 00:15:39,940 --> 00:15:41,316 And security won't flag you? 180 00:15:42,109 --> 00:15:44,111 Officially, I've been dead for centuries. 181 00:15:44,778 --> 00:15:47,364 Any camera that sees me won't find me in a database. 182 00:15:47,865 --> 00:15:51,118 [unvoicing] And any person who sees me will forget they ever did. 183 00:15:59,501 --> 00:16:00,919 I need your head clear for this. 184 00:16:01,628 --> 00:16:03,921 This is our only chance to stop the Mule. 185 00:16:03,922 --> 00:16:07,843 If we fail, Foundation and Empire burn together. 186 00:16:09,052 --> 00:16:10,220 I won't blink. 187 00:16:12,598 --> 00:16:13,765 I'm a Cleon. 188 00:16:15,309 --> 00:16:17,561 We aren't raised to be kind. 189 00:16:26,737 --> 00:16:29,113 [Gaal] Clarion, this is Thespin Hauler Norast. 190 00:16:29,114 --> 00:16:31,325 Requesting permission to dock. 191 00:16:31,909 --> 00:16:34,912 [automated voice] Cleared to land on shipping dock F-72. 192 00:16:35,537 --> 00:16:38,332 Be prepared for inspection. Have your manifest ready. 193 00:17:26,630 --> 00:17:29,049 [beeping] 194 00:17:34,346 --> 00:17:35,848 Let's go! 195 00:17:39,601 --> 00:17:41,144 [Gaal unvoicing] Dawn, we're clear. 196 00:17:44,731 --> 00:17:48,026 Dawn, this is Zera. Zera, Dawn. 197 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 Second Foundation? 198 00:17:55,576 --> 00:17:56,827 I won't be needing that. 199 00:17:57,411 --> 00:17:58,912 You won't until you do. 200 00:18:02,833 --> 00:18:05,001 [Dawn] Okay, you're gonna need to guide me 201 00:18:05,002 --> 00:18:08,505 'cause normally I come in on my own shuttle. 202 00:18:09,381 --> 00:18:11,216 Board at the north end of the station. 203 00:18:11,800 --> 00:18:14,219 Passenger transport to council residences. 204 00:18:15,387 --> 00:18:16,722 Zera, are you in? 205 00:18:18,390 --> 00:18:19,390 [Zera] I'm in. 206 00:18:19,391 --> 00:18:25,438 Scanners going dark in three, two, one. 207 00:18:25,439 --> 00:18:27,232 Good luck, Empire. 208 00:18:48,295 --> 00:18:49,545 I'm here. 209 00:18:49,546 --> 00:18:51,715 Overriding door lock. 210 00:18:52,508 --> 00:18:55,636 When it's done, we'll figure out how best to approach Tarisk at session. 211 00:19:33,340 --> 00:19:34,383 [device beeps] 212 00:19:38,387 --> 00:19:39,680 Empire. 213 00:19:40,305 --> 00:19:41,306 Tarisk. 214 00:19:42,057 --> 00:19:43,725 I missed your committee meeting. 215 00:19:44,393 --> 00:19:46,185 Thought I'd try you at home. 216 00:19:46,186 --> 00:19:48,604 I was not aware that you were on Clarion. 217 00:19:48,605 --> 00:19:50,523 Is this an official visit? 218 00:19:50,524 --> 00:19:53,861 We're going to clear fleet use for an Enclosure of Kalgan. 219 00:19:54,903 --> 00:19:56,445 And I need your vote. 220 00:19:56,446 --> 00:19:59,574 My wife and daughters were vacationing on Kalgan when it fell. 221 00:19:59,575 --> 00:20:01,117 I've been working for days to get them home. 222 00:20:01,118 --> 00:20:03,328 The last thing I'd do is make it harder for them to... 223 00:20:04,955 --> 00:20:06,665 You were at my terminal. 224 00:20:08,834 --> 00:20:09,835 [scoffs] 225 00:20:10,502 --> 00:20:15,257 May I ask why I will be voting to lock my family in a room with a rabid animal? 226 00:20:16,091 --> 00:20:18,135 [Dawn] Because you helped arrange the coup on Kalgan. 227 00:20:19,845 --> 00:20:22,138 The Mule paid you to give him entrée to the system. 228 00:20:22,139 --> 00:20:25,309 And you brokered his meeting with Archduke Bellarion. 229 00:20:26,476 --> 00:20:27,603 It's all right there. 230 00:20:31,231 --> 00:20:33,025 Confirmed by the central bank of Kalgan. 231 00:20:34,109 --> 00:20:37,987 Now, I'm happy to share this with our colleagues, 232 00:20:37,988 --> 00:20:39,573 or you back my play. 233 00:20:40,324 --> 00:20:42,284 And this is all just a bad dream. 234 00:20:42,993 --> 00:20:44,286 I always knew, 235 00:20:45,746 --> 00:20:47,955 to be friends with Empire was to court this. 236 00:20:47,956 --> 00:20:50,124 - It's not personal. - How can it be? 237 00:20:50,125 --> 00:20:53,085 No one's a person to you. My daughters are eight and ten. 238 00:20:53,086 --> 00:20:56,380 [Dawn] Tarisk, if the Mule hadn't chosen Kalgan I wouldn't be here. 239 00:20:56,381 --> 00:20:59,258 So I ruin my career or put my family's lives at risk? 240 00:20:59,259 --> 00:21:00,344 [scoffs] 241 00:21:03,222 --> 00:21:05,140 Perhaps there's a third option. 242 00:21:07,059 --> 00:21:10,729 I could tell the council the truth, that I'm being blackmailed. 243 00:21:11,355 --> 00:21:13,564 I think they'd believe me over a wanna-be-tyrant 244 00:21:13,565 --> 00:21:14,983 who's not even on the middle throne. 245 00:21:24,117 --> 00:21:25,452 You will do nothing. 246 00:21:25,953 --> 00:21:27,371 You won't harm me. 247 00:21:28,247 --> 00:21:30,165 You won't tell anyone. 248 00:21:35,629 --> 00:21:38,631 You won't mention this to anyone for as long as you are breathing 249 00:21:38,632 --> 00:21:43,553 because if you ever do, you will stop breathing. 250 00:21:43,554 --> 00:21:45,264 [door closes] 251 00:21:53,188 --> 00:21:55,858 - [Tarisk] She's no one. - [civilian breathing heavily] 252 00:21:56,900 --> 00:21:58,652 I can have her off station in an hour. 253 00:22:02,531 --> 00:22:06,410 - Dawn, what's happening? - She heard us. 254 00:22:07,911 --> 00:22:09,329 [breathing shakily] Please. 255 00:22:12,499 --> 00:22:13,792 [shot fires] 256 00:22:16,461 --> 00:22:17,880 Take care of this. 257 00:22:21,049 --> 00:22:22,509 I'll see you at the vote. 258 00:22:31,935 --> 00:22:32,936 [Gaal] Dawn. 259 00:22:33,937 --> 00:22:36,273 [Dawn] This changes nothing. Nothing. 260 00:22:37,733 --> 00:22:39,401 The Mule must be stopped. 261 00:22:41,778 --> 00:22:45,114 Councilors, I have spoken to the Mule myself. 262 00:22:45,115 --> 00:22:47,158 Every centimeter of rope we give him, 263 00:22:47,159 --> 00:22:50,329 he will spool out into a noose for all of our necks. 264 00:22:50,871 --> 00:22:54,040 Kalgan is close to a jump gate and a naval base. 265 00:22:54,041 --> 00:22:57,502 He chose it as a beachhead from which he'll launch further attacks. 266 00:22:57,503 --> 00:23:00,714 We need to engage the Imperial fleet for Enclosure. 267 00:23:01,632 --> 00:23:02,674 Fearmongering. 268 00:23:03,258 --> 00:23:08,638 Enclosures have been outlawed since Cleon XVII lost his fleet over Terminus. 269 00:23:08,639 --> 00:23:10,681 [Dawn] Look beyond the hubris of Cleon XVII 270 00:23:10,682 --> 00:23:13,559 and you will find the original sin. 271 00:23:13,560 --> 00:23:18,022 Cleon XII granting Hari Seldon and his Foundation a single planet 272 00:23:18,023 --> 00:23:19,733 and then leaving it unchecked. 273 00:23:21,193 --> 00:23:25,947 If we give the Mule Kalgan, we set ourselves on that exact same path. 274 00:23:25,948 --> 00:23:29,534 But this time, you won't have a Cleon to blame for your blunders. 275 00:23:29,535 --> 00:23:32,371 The blood will be on your hands. 276 00:23:33,121 --> 00:23:37,709 Not mine. Not my brothers'. Yours. 277 00:23:38,544 --> 00:23:42,171 Councilor Tarisk, Kalgan is in your sector. 278 00:23:42,172 --> 00:23:45,424 This proposal all but guarantees a military response 279 00:23:45,425 --> 00:23:48,886 from the Foundation for our unsanctioned aggression. 280 00:23:48,887 --> 00:23:51,890 Your constituents, more than anyone, are in the crosshairs. 281 00:23:52,641 --> 00:23:53,976 The Mule... 282 00:23:55,978 --> 00:23:57,395 must be contained. 283 00:23:57,396 --> 00:23:59,523 [gasping, muttering] 284 00:24:01,650 --> 00:24:02,818 Councilor... 285 00:24:03,569 --> 00:24:04,902 The risk of an Enclosure-- 286 00:24:04,903 --> 00:24:08,240 I apprehend the risk more than anyone in this chamber. 287 00:24:11,285 --> 00:24:12,286 But... 288 00:24:13,412 --> 00:24:14,663 Brother Dawn... 289 00:24:16,206 --> 00:24:17,666 has convinced me. 290 00:24:18,417 --> 00:24:19,418 [Presider] Well... 291 00:24:20,794 --> 00:24:21,962 duly noted. 292 00:24:22,629 --> 00:24:24,798 We will proceed with the vote. 293 00:24:25,883 --> 00:24:27,384 Show of signa. 294 00:24:54,328 --> 00:24:56,580 The vote has been carried. 295 00:24:58,916 --> 00:25:02,294 The Imperial Fleet will be deployed to Kalgan. 296 00:25:04,046 --> 00:25:05,631 [wind howling] 297 00:25:11,637 --> 00:25:13,555 [officer] Captain, anyone alive in there? 298 00:25:14,097 --> 00:25:16,391 Yep. I got eyes on 'em. 299 00:25:18,268 --> 00:25:20,479 Uncle Randu. 300 00:25:47,589 --> 00:25:51,259 [Randu] Those castling bracelets belong to Hober Mallow himself. 301 00:25:51,260 --> 00:25:52,468 My grandfather. 302 00:25:52,469 --> 00:25:53,553 Really? 303 00:25:53,554 --> 00:25:56,889 You mean, were they really his or was he really my grandfather? 304 00:25:56,890 --> 00:25:59,267 Both are hard to say, I suppose. 305 00:25:59,268 --> 00:26:03,896 Hober Mallow claimed a lot of inventions and disclaimed a lot of bastards. 306 00:26:03,897 --> 00:26:07,484 Well, it's all terribly impressive. 307 00:26:08,235 --> 00:26:10,820 Just like the whole history of the Foundation. 308 00:26:10,821 --> 00:26:11,904 [Randu] No. 309 00:26:11,905 --> 00:26:14,323 It's the whole history of the Traders. 310 00:26:14,324 --> 00:26:16,576 The Traders are part of the Foundation. No? 311 00:26:16,577 --> 00:26:18,871 On the map, yes. 312 00:26:19,746 --> 00:26:21,205 But not in here. 313 00:26:21,206 --> 00:26:23,916 Foundation is just a bunch of Seldon fuckers 314 00:26:23,917 --> 00:26:26,169 who've gotten rich on our backs. 315 00:26:26,170 --> 00:26:28,713 Full disclosure, you are now associating 316 00:26:28,714 --> 00:26:31,257 with a guerrilla war against the Foundation. 317 00:26:31,258 --> 00:26:33,135 Well, how terribly rakish. 318 00:26:35,804 --> 00:26:37,597 Quite frankly, Uncle Randu, 319 00:26:37,598 --> 00:26:40,308 we're in some dangerous trouble ourselves these days. 320 00:26:40,309 --> 00:26:43,061 Yeah? A very loud trouble. 321 00:26:43,896 --> 00:26:46,439 And because you're kin, people will say you did it on my say-so. 322 00:26:46,440 --> 00:26:47,732 [sighs] 323 00:26:47,733 --> 00:26:50,234 But we didn't. It was Pritcher's. 324 00:26:50,235 --> 00:26:52,904 The whole galaxy saw you get caught up in this coup 325 00:26:52,905 --> 00:26:56,908 while you're doing this honeymoon, wedding, marriage business. 326 00:26:56,909 --> 00:27:00,203 Is it the coup that bothers you or the marriage? 327 00:27:00,204 --> 00:27:03,165 I gotta say, the kidnapping is primary. 328 00:27:03,790 --> 00:27:05,791 First I heard of the marriage. 329 00:27:05,792 --> 00:27:08,711 It's an old custom. We thought we'd revive it. 330 00:27:08,712 --> 00:27:12,298 'Cause there weren't already enough rules for you to follow? 331 00:27:12,299 --> 00:27:16,595 Yeah, well, I don't value myself by how many authority figures I can piss off. 332 00:27:17,179 --> 00:27:20,182 [chuckles] He didn't always hate it here. 333 00:27:20,807 --> 00:27:21,892 He used to be one of us. 334 00:27:23,143 --> 00:27:25,811 Harvested ice blocks with me, if you can picture it. 335 00:27:25,812 --> 00:27:28,774 We drop 'em hot-side to work some moisture up. 336 00:27:29,441 --> 00:27:31,442 [Toran] Oh, are we talking through you now? 337 00:27:31,443 --> 00:27:33,027 Well, then you should probably know 338 00:27:33,028 --> 00:27:34,862 that he's the one that sent me off to fancy school. 339 00:27:34,863 --> 00:27:36,822 Because he was supposed to learn to make money, 340 00:27:36,823 --> 00:27:38,741 not turn his back on the place that made him. 341 00:27:38,742 --> 00:27:42,245 The one criticism from our wedding was that there wasn't enough family drama. 342 00:27:42,246 --> 00:27:44,497 [clicks tongue] This is what we were missing. 343 00:27:44,498 --> 00:27:46,290 [Randu] Bunch of attention-grabbing nonsense. 344 00:27:46,291 --> 00:27:49,043 And then to top it off, you come crash-landing at my doorstep 345 00:27:49,044 --> 00:27:51,838 with a piping hot moral debt to the Foundation's newest enemy. 346 00:27:51,839 --> 00:27:53,881 Who are you to be talking about morals? 347 00:27:53,882 --> 00:27:55,300 We're fighting, boy. 348 00:27:56,093 --> 00:27:59,011 Traders fight to feed their families and keep their traditions. 349 00:27:59,012 --> 00:28:01,430 What traditions? Swindling and lies? 350 00:28:01,431 --> 00:28:03,140 Innovation and independence. 351 00:28:03,141 --> 00:28:05,393 You're a Mallow, lad. Wear it proud. 352 00:28:05,394 --> 00:28:08,479 So you do like loud trouble then, just when it's on your terms. 353 00:28:08,480 --> 00:28:12,483 Uncle Randu, why don't you help us bring Magnifico to New Terminus? 354 00:28:12,484 --> 00:28:15,779 Then your doorstep will once again be undarkened. 355 00:28:16,488 --> 00:28:21,576 I'm assuming Magnifico is this weedy clown out there 356 00:28:21,577 --> 00:28:24,203 on the stonewalk farting out tunes that hurt my eyes. 357 00:28:24,204 --> 00:28:25,788 He's not a clown. 358 00:28:25,789 --> 00:28:28,499 Well, word is that the space pirate wants him back. 359 00:28:28,500 --> 00:28:31,628 Oh, that's too bad. I... I've grown attached to him. 360 00:28:32,421 --> 00:28:35,132 [chuckles] Well, you'd be trading up. 361 00:28:35,924 --> 00:28:38,260 [chuckling] 362 00:28:39,428 --> 00:28:42,181 Know what? I'll be outside. 363 00:28:44,725 --> 00:28:47,019 Hey, that's strong stuff, kid. 364 00:28:47,978 --> 00:28:49,229 I'm stronger. 365 00:28:55,569 --> 00:28:57,070 [wind howling] 366 00:29:01,575 --> 00:29:04,493 If you throw me over the edge, do the sun side. 367 00:29:04,494 --> 00:29:06,496 No one's gonna hurt you, Maggie. 368 00:29:07,247 --> 00:29:09,875 Any fault for this is ours, not yours. 369 00:29:12,127 --> 00:29:14,213 [exhales sharply] Face is too cold. 370 00:29:24,723 --> 00:29:26,891 This place is very narrow, huh? 371 00:29:26,892 --> 00:29:29,811 Perfect for all the narrow people who live here. 372 00:29:30,687 --> 00:29:32,898 There was a shuttle accident when I was ten. 373 00:29:33,398 --> 00:29:36,109 Parents died and I was sent here to live with Randu. 374 00:29:37,402 --> 00:29:39,404 He and his son were in the crash too. 375 00:29:39,905 --> 00:29:43,158 Randu lived, son didn't. 376 00:29:43,867 --> 00:29:45,993 You know, I used to think he didn't have his arm replaced 377 00:29:45,994 --> 00:29:48,663 to remind me that I wasn't the son he was supposed to have. 378 00:29:48,664 --> 00:29:51,834 [chuckling] Wow. That would be a bold move. 379 00:29:52,793 --> 00:29:54,752 Living without an arm just to spite you. 380 00:29:54,753 --> 00:29:56,338 - [chuckles] - Wow. 381 00:29:57,005 --> 00:30:00,675 After that, I decided I was going to leave the narrow behind 382 00:30:00,676 --> 00:30:02,719 and live as broadly as I could. 383 00:30:03,595 --> 00:30:04,763 [chuckles] 384 00:30:09,852 --> 00:30:12,855 [chuckles] Well, I understand why you left. 385 00:30:13,730 --> 00:30:15,566 Freedom! [chuckling] 386 00:30:28,203 --> 00:30:31,707 [chuckling] Wow. 387 00:30:41,091 --> 00:30:43,302 Bayta is charming your uncle. 388 00:30:45,929 --> 00:30:47,055 Oh, yeah? 389 00:30:48,140 --> 00:30:49,224 I'll play a little. 390 00:30:49,808 --> 00:30:51,101 Maybe it will help her. 391 00:30:51,810 --> 00:30:53,312 [visi-sonor playing] 392 00:31:00,235 --> 00:31:02,571 Damn, this hand. Ah. 393 00:31:03,197 --> 00:31:06,532 [Bayta] Damn the one that's missing. Not the one you have. 394 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 Here. Give it to me. 395 00:31:11,622 --> 00:31:13,539 Didn't think a rich girl could work a resealer. 396 00:31:13,540 --> 00:31:15,125 [chuckles] 397 00:31:15,709 --> 00:31:17,044 I wasn't always rich. 398 00:31:18,545 --> 00:31:21,840 I'm from one of the Foundation's jump past planets. 399 00:31:22,424 --> 00:31:24,176 I'm what's known as a climber. 400 00:31:24,676 --> 00:31:30,933 So, is my nephew the top of your climb or just a bottom rung? 401 00:31:31,975 --> 00:31:34,228 You know, I wasn't sure about that very same thing. 402 00:31:35,062 --> 00:31:36,730 And then one day, I... 403 00:31:37,648 --> 00:31:42,611 I looked at him and I realized that h-he had become my treasure. 404 00:31:43,362 --> 00:31:46,030 So I held on, stopped climbing. 405 00:31:46,031 --> 00:31:50,786 And now we'll rise or fall together. 406 00:31:52,496 --> 00:31:54,580 With your scatters. 407 00:31:54,581 --> 00:31:56,416 Sure, we pose, we scamp. 408 00:31:57,417 --> 00:31:58,709 We make people laugh. 409 00:31:58,710 --> 00:32:02,672 We move product, so I guess we're kind of like Traders, too. 410 00:32:02,673 --> 00:32:04,048 People just watched you eat? 411 00:32:04,049 --> 00:32:06,343 - Well, we were naked. - [both laughing] 412 00:32:08,178 --> 00:32:10,555 And we make people laugh, you see? 413 00:32:10,556 --> 00:32:13,559 It's like holding out a ladder for climbers behind me. 414 00:32:15,060 --> 00:32:18,063 That's what I was trying to do when I took Magnifico. 415 00:32:18,772 --> 00:32:20,773 Help a down puppy jump up. 416 00:32:20,774 --> 00:32:23,777 But you were dancing to Pritcher's tune when you did it. 417 00:32:24,695 --> 00:32:29,156 My nephew, rolling in shit with a bunch of Foundation mucky-mucks. 418 00:32:29,157 --> 00:32:30,324 We're in the driver's seat now 419 00:32:30,325 --> 00:32:35,122 and I think I might have a way to spin shit into gold. 420 00:32:37,249 --> 00:32:39,334 Do you hear the music Magnifico is making? 421 00:32:41,003 --> 00:32:43,547 It affects your emotions. Right? 422 00:32:45,090 --> 00:32:46,591 If you poke the right bits of your brain 423 00:32:46,592 --> 00:32:52,014 you can cause disgust or dread or guilt or joy. 424 00:32:54,850 --> 00:32:56,727 Did you see the holos of the Mule's attacks? 425 00:32:57,477 --> 00:32:59,229 People were throwing down their weapons. 426 00:33:00,022 --> 00:33:01,606 Pledging their loyalty to him. 427 00:33:01,607 --> 00:33:05,527 I think Magnifico's music helps that. 428 00:33:08,363 --> 00:33:11,616 So you have something that Foundation could use? 429 00:33:11,617 --> 00:33:12,701 Even better. 430 00:33:13,493 --> 00:33:15,746 Something they don't know they need. 431 00:33:16,955 --> 00:33:20,334 There's a scarcity and I'm the only supplier. 432 00:33:22,794 --> 00:33:25,589 Damn, girl. [sighs] You are a Trader. 433 00:33:26,298 --> 00:33:27,966 What do you want from them? 434 00:33:28,842 --> 00:33:31,052 People don't fight wars for nothing. 435 00:33:31,053 --> 00:33:33,304 [inhales deeply] The Traders want to secede. 436 00:33:33,305 --> 00:33:35,723 Indbur won't even hold negotiations. 437 00:33:35,724 --> 00:33:39,686 If you want Indbur to come to the table, you need a seat at one first. 438 00:33:40,687 --> 00:33:42,898 Magnifico might get you one. 439 00:33:44,024 --> 00:33:45,776 Come with us to New Terminus. 440 00:33:47,611 --> 00:33:50,989 And it gives you a chance to spend some time with Toran. 441 00:33:51,573 --> 00:33:53,242 Get to know him a little better. 442 00:33:56,036 --> 00:33:57,454 [softly] He's a pretty good guy. 443 00:34:01,208 --> 00:34:02,501 Ah. [sighs] 444 00:34:03,293 --> 00:34:06,254 I don't know about all this marriage stuff, 445 00:34:06,255 --> 00:34:09,716 but, uh... [inhales deeply] ...you picked a good husband. 446 00:34:10,842 --> 00:34:11,844 Wife. 447 00:34:12,678 --> 00:34:13,886 It doesn't matter. 448 00:34:13,887 --> 00:34:16,638 So this, uh, ridiculous ship of yours. 449 00:34:16,639 --> 00:34:20,936 When it's all fixed up, how many people can it carry? 450 00:34:21,728 --> 00:34:26,108 I mean if we take out the bar cart there might be room for one more. 451 00:34:28,944 --> 00:34:30,445 We'll find room for both. 452 00:34:38,620 --> 00:34:41,039 [councilor] Imperial armada approaching Kalgan. 453 00:34:44,710 --> 00:34:47,129 [automated voice] Third fleet of Armada coming into position. 454 00:34:49,047 --> 00:34:51,007 Enclosure is at 60%. 455 00:34:52,342 --> 00:34:54,511 You have overstepped, Empire. 456 00:34:55,012 --> 00:34:56,889 [automated voice] Fourth fleet approaching Kalgan. 457 00:34:57,389 --> 00:34:59,265 Kalgan was an independent buffer state. 458 00:34:59,266 --> 00:35:01,726 The moment it was taken it should have triggered naval action 459 00:35:01,727 --> 00:35:03,186 from Empire and the Foundation. 460 00:35:03,187 --> 00:35:05,856 To stand idle was cowardice. 461 00:35:06,899 --> 00:35:09,818 I am a great many things, Presider, 462 00:35:11,236 --> 00:35:12,905 but I am not a coward. 463 00:35:14,239 --> 00:35:16,742 [automated voice] Enclosure is at 80%. 464 00:35:23,707 --> 00:35:25,876 Fourth fleet is in position. 465 00:35:42,351 --> 00:35:43,477 [inhales sharply] 466 00:35:46,813 --> 00:35:48,898 Darling, what's happening? There are ships everywhere. 467 00:35:48,899 --> 00:35:50,775 It's all right, Cyan, just... 468 00:35:50,776 --> 00:35:53,402 just tell Tam and Doti everything's going to be fine. 469 00:35:53,403 --> 00:35:55,279 [automated voice] Fifth fleet in position. 470 00:35:55,280 --> 00:35:57,783 Enclosure at 100%. 471 00:35:58,742 --> 00:36:01,787 - [Mule laughing] - [councilors gasp] 472 00:36:05,707 --> 00:36:07,417 Your ships have come for me. 473 00:36:09,044 --> 00:36:10,629 But where am I? 474 00:36:12,464 --> 00:36:13,966 Am I on Kalgan? 475 00:36:14,758 --> 00:36:19,596 Cowering, stunned-faced as your ships twinkle overhead. 476 00:36:20,222 --> 00:36:23,475 You thought you could enclose me. 477 00:36:24,393 --> 00:36:26,144 But I'm not in your hands. 478 00:36:26,937 --> 00:36:32,484 Instead, you are in my hands. 479 00:36:33,110 --> 00:36:37,447 We left Kalgan right before your fleet jumped through the Gold Horse Gate. 480 00:36:38,615 --> 00:36:40,117 It is my gate now. 481 00:36:40,826 --> 00:36:42,786 But I left you a welcome gift. 482 00:36:43,954 --> 00:36:45,455 A cobalt spike. 483 00:36:46,164 --> 00:36:47,582 Cobalt. 484 00:36:47,583 --> 00:36:49,001 - [breathes shakily] - Blue death. 485 00:36:49,543 --> 00:36:53,589 Bad for gates, bad for Kalgan, bad for you. 486 00:36:55,007 --> 00:36:56,758 Great for me. 487 00:37:01,388 --> 00:37:03,807 All that harnessed energy. 488 00:37:04,391 --> 00:37:09,062 Building and building and building until it bursts. 489 00:37:40,135 --> 00:37:43,138 [gasps, breathing shakily] 490 00:37:50,771 --> 00:37:53,690 [Mule] I regret I could not stay to see the lights. 491 00:37:54,858 --> 00:37:58,028 I only chose Kalgan because it was close to a jump gate. 492 00:37:58,946 --> 00:38:00,489 It was nothing to me. 493 00:38:00,989 --> 00:38:03,909 And now, it's nothing to anyone. 494 00:38:04,576 --> 00:38:05,993 Kalgan is gone. 495 00:38:05,994 --> 00:38:07,496 Your ships are gone. 496 00:38:07,996 --> 00:38:10,832 It was Empire who caused this suffering. 497 00:38:11,750 --> 00:38:12,835 Remember that. 498 00:38:13,502 --> 00:38:16,254 [chuckles] 499 00:38:16,255 --> 00:38:18,548 [electronic voice] Station lockdown in effect. 500 00:38:18,549 --> 00:38:20,216 Jump gates offline. 501 00:38:20,217 --> 00:38:22,594 Proceed to safe zones at once. 502 00:38:23,095 --> 00:38:25,721 [claviger 1] Get Empire to a secure location, now. 503 00:38:25,722 --> 00:38:27,349 - [clamoring] - [claviger 2] Copy. On the move. 504 00:38:28,517 --> 00:38:30,560 Dawn. We need to get you out of here. 505 00:38:30,561 --> 00:38:34,146 If there are questions, they'll audit you and we'll be caught. 506 00:38:34,147 --> 00:38:35,649 [clamoring continues] 507 00:38:39,903 --> 00:38:42,905 He knew. Somehow he knew about the Enclosure. 508 00:38:42,906 --> 00:38:45,242 [Gaal] Dawn, we need to get you somewhere safe. 509 00:38:45,868 --> 00:38:47,035 Zera will guide you. 510 00:38:47,828 --> 00:38:49,246 Zera, plan B. 511 00:38:55,252 --> 00:38:57,045 [beeping] 512 00:38:58,547 --> 00:39:00,465 [claviger 2] Empire spotted entering West Gate. 513 00:39:02,467 --> 00:39:05,137 [claviger 1] He could be compromised. Proceed with extreme caution. 514 00:39:14,688 --> 00:39:16,647 [claviger 2] We got visual. In pursuit. 515 00:39:16,648 --> 00:39:18,025 [grunts, yells] 516 00:39:19,401 --> 00:39:20,819 Empire, stop! 517 00:39:34,374 --> 00:39:35,375 Sleep. 518 00:39:44,551 --> 00:39:45,928 Plan B. 519 00:39:47,679 --> 00:39:49,597 [panting] 520 00:39:49,598 --> 00:39:51,766 I'm lost. Where am I? 521 00:39:51,767 --> 00:39:53,809 [Zera] You're stuck on the other side of the station. 522 00:39:53,810 --> 00:39:57,939 There's a maintenance air lock 300 meters from your position, 17B. 523 00:39:57,940 --> 00:39:59,273 Keep climbing. 524 00:39:59,274 --> 00:40:01,359 There'll be an emergency EVA suit. 525 00:40:01,360 --> 00:40:04,530 Put it on and then make your way to the outer shell of the cylinder. 526 00:40:05,155 --> 00:40:07,074 You're almost there, Brother Dawn. 527 00:40:09,826 --> 00:40:13,747 When you're ready, stay there. I'll bring the Beggar's to you. 528 00:40:15,207 --> 00:40:16,667 Apologies, Empire. 529 00:40:17,292 --> 00:40:19,795 You've received a tight-beam from Brother Dawn. 530 00:40:25,551 --> 00:40:29,012 [Dawn] I need to tell you how sorry I am. 531 00:40:33,058 --> 00:40:35,227 I'm trying to do something worthwhile. 532 00:40:39,231 --> 00:40:41,149 Something consequential. 533 00:40:45,612 --> 00:40:50,242 But as a result, I can't be there for your ascension. 534 00:40:56,081 --> 00:40:58,250 Gaal, did you know what the Mule would do? 535 00:41:00,085 --> 00:41:02,171 He said he chose Kalgan for its jump gate. 536 00:41:02,796 --> 00:41:03,797 Did you know? 537 00:41:04,715 --> 00:41:05,883 Not for sure. 538 00:41:07,634 --> 00:41:08,968 So you did. 539 00:41:08,969 --> 00:41:10,721 You knew that he'd be laying a trap. 540 00:41:11,388 --> 00:41:12,889 We can do this when you're safe. 541 00:41:12,890 --> 00:41:15,809 No, we're going to do this right now! 542 00:41:16,727 --> 00:41:19,896 I am not coming to the ship, if I can't trust you. 543 00:41:19,897 --> 00:41:22,774 [Gaal] I suspected he might have taken the jump gate. 544 00:41:23,275 --> 00:41:24,984 I needed the Enclosure to fail. 545 00:41:24,985 --> 00:41:27,862 I'm sorry, Dawn. I lied to you. 546 00:41:27,863 --> 00:41:30,781 Empire needs to get smaller and die out. 547 00:41:30,782 --> 00:41:32,534 That was always in our projections. 548 00:41:33,118 --> 00:41:35,745 Demerzel has used it to intervene. 549 00:41:35,746 --> 00:41:37,455 Empire's a little stronger than it should be, 550 00:41:37,456 --> 00:41:39,540 Foundation, a little weaker. 551 00:41:39,541 --> 00:41:40,625 To beat the Mule, 552 00:41:40,626 --> 00:41:43,878 I had to make the galaxy fit Seldon's initial conditions. 553 00:41:43,879 --> 00:41:47,758 Foundation had to be the largest galactic power. 554 00:41:48,425 --> 00:41:49,509 Why? 555 00:41:49,510 --> 00:41:52,720 They have whisper-ships and... and breadbasket planets, 556 00:41:52,721 --> 00:41:55,806 all the resources we want to keep from the Mule. 557 00:41:55,807 --> 00:41:58,726 Why does Empire need to suffer for you to do that? 558 00:41:58,727 --> 00:42:00,561 I need a large target. 559 00:42:00,562 --> 00:42:04,732 Empire was never going to defeat the Mule and now that you've lost your armada 560 00:42:04,733 --> 00:42:08,110 the council will seize full power over the Imperium 561 00:42:08,111 --> 00:42:09,780 and the Cleonic age will end. 562 00:42:10,572 --> 00:42:12,823 They will make overtures to the Mule, 563 00:42:12,824 --> 00:42:16,578 try to appease him, but there is no appeasing him. 564 00:42:17,287 --> 00:42:19,248 He will take Empire. 565 00:42:19,957 --> 00:42:23,042 When he has Trantor, Foundation can lay siege to him, 566 00:42:23,043 --> 00:42:26,212 they can grab every contested planet in the middle band, 567 00:42:26,213 --> 00:42:29,925 control the resources, starve him, kill him. 568 00:42:31,009 --> 00:42:34,762 That's the Enclosure I need to succeed, not this one. 569 00:42:34,763 --> 00:42:36,265 [inhales deeply] I... 570 00:42:38,267 --> 00:42:41,979 I'm sorry, Dawn. I used you and I'm sorry. 571 00:42:43,063 --> 00:42:46,483 - But you can only hate me if you live. - [static] 572 00:42:49,069 --> 00:42:50,070 Dawn? 573 00:42:51,196 --> 00:42:53,240 [panting] Dawn? 574 00:42:56,326 --> 00:42:57,910 Dawn! Fuck! 575 00:42:57,911 --> 00:43:00,538 [Dawn] You were wondering if you were gonna be one of the Dusks 576 00:43:00,539 --> 00:43:03,625 that would run when it's their time. Who's afraid to die. 577 00:43:04,209 --> 00:43:05,376 I don't think you will be. 578 00:43:05,377 --> 00:43:06,962 [grunting] 579 00:43:07,921 --> 00:43:09,423 [automated voice] Air lock breached. 580 00:43:11,466 --> 00:43:14,135 [breathing shakily] You killed them. 581 00:43:14,136 --> 00:43:15,637 My wife. 582 00:43:17,431 --> 00:43:18,432 My girls. 583 00:43:19,516 --> 00:43:20,517 Tarisk. 584 00:43:21,059 --> 00:43:24,563 We're in an air lock. The inner door is still open. 585 00:43:26,148 --> 00:43:29,443 Put the gun down. 586 00:43:30,861 --> 00:43:34,113 [inhales sharply] You made me kill them. 587 00:43:34,114 --> 00:43:35,449 [breathes shakily] 588 00:43:53,383 --> 00:43:54,718 [Dawn] Be brave. 589 00:43:55,761 --> 00:43:57,888 Be at peace, Brother Dusk. 590 00:44:00,015 --> 00:44:02,017 And I pray I see you again 591 00:44:02,976 --> 00:44:06,522 wherever we tyrants spend eternity. 592 00:44:21,328 --> 00:44:24,288 [automated voice] Air lock breached. Unauthorized entry. 593 00:44:24,289 --> 00:44:25,957 What? Who? 594 00:44:25,958 --> 00:44:27,542 [alarm beeping] 595 00:44:27,543 --> 00:44:28,794 Dawn? 596 00:44:31,255 --> 00:44:32,256 Dawn. 597 00:44:33,382 --> 00:44:36,260 [air lock opens, beeps] 598 00:44:37,636 --> 00:44:39,221 [air whooshes] 599 00:44:46,895 --> 00:44:48,105 Gaal Dornick. 600 00:44:49,690 --> 00:44:51,942 It has been more than 300 years. 601 00:44:53,902 --> 00:44:55,195 You are looking well.